(資料圖)

搜狐娛樂訊（馬蓉玲/文）由上劇場全新制作，賴聲川翻譯、導演，黃圣依、趙曉蘇主演的《讓我牽著你的手……》，在原定的首演日延期之后，終于在十一黃金周與上海的觀眾見面。上劇場展開了一場上世紀劇場愛情的詩意對話，在寫意的布景和優美的樂聲中，演員黃圣依和趙曉蘇在“她與他”、“歐嘉與契訶夫”以及契訶夫經典劇作《海鷗》《櫻桃園》《萬尼亞舅舅》等多個角色中自如轉換，一會兒化身成讀信者，一會兒變成談情說愛的情侶，情至深處又走入經典人物的靈魂中。觀眾跟著兩位演員、兩個樂手，以及賴聲川的解讀，走入契訶夫的世界。

賴聲川與契訶夫詩意“對話”

華人戲劇家賴聲川曾談及契訶夫對他30余年創作生涯的影響之深，不僅是“最喜歡的作家之一”，更是“靈魂中的知音”。其經典作品《寶島一村》的編劇方法，受契訶夫的很大影響，在平凡中看見人生。契訶夫劇作中展現的情節看似平凡，實則回歸了生活的本質，賴聲川甚至稱契訶夫所做的事情為“革命”。

繼1990年賴聲川第一次翻譯、排演契訶夫的作品《海鷗》后，賴聲川的第二部契訶夫相關作品選擇了美國契訶夫研究學者卡羅·羅卡摩拉博士編劇的《讓我牽著你的手……》，這部作品以契訶夫與妻子歐嘉六年間800多封情書往來作為創作素材，“讓我牽著你的手”是契訶夫書信落款的方式，觀眾從一封封書信中，了解一代戲劇大師契訶夫在生命最后的年歲里，與歐嘉超越愛情的對戲劇與藝術的共同追求。

2014年，賴聲川就曾將《讓我牽著你的手……》翻譯成中文搬上舞臺，今年，上劇場重啟這部劇的制作，導演賴聲川別出心裁，在2022年的新版本中，將契訶夫最重要的四個劇本的片段融入了原始劇本中，原本的劇本使用了書信中每一句真實的語句，觀眾在旁觀者的外部世界，逐漸走入一個俄羅斯最偉大的劇作家之一的契訶夫的內心。契訶夫在《海鷗》的讀本現場初遇歐嘉，之后因為工作生活的緣故一直是分開狀態，開始用通信的方式聯絡感情。在相戀到臨終短短6年里，契訶夫忍著病痛寫下了《萬尼亞舅舅》《三姐妹》，以及《櫻桃園》。賴聲川大膽地加入了這四個最經典劇本中的片段，歐嘉當年對于契訶夫劇本的詮釋將一一體現在“牽手”的劇中。

黃圣依趙曉蘇一人飾演七角

賴聲川攜演員黃圣依、趙曉蘇，共同詮釋這個劇場文學愛情故事。在這個故事里面，黃圣依和趙曉蘇，既是歐嘉和契訶夫，又是劇本演出的親歷者；同時又是跟臺下觀眾一樣的旁觀者。歐嘉是契訶夫舞臺上最重要的女主角，契訶夫是女演員生活中最重要的靈魂伴侶。整部戲在古典吉他和小提琴音樂的轉場中，至少5次大的跳進跳出——從男女演員轉變成契訶夫劇本中角色。用劇場的形式，在伍迪·艾倫“話癆式”的對話中，走進偉大的劇作家契訶夫的世界：一個普通人對于生活、愛情，及生命的解讀，以及一個普通人與妻子歐嘉的愛情，熱戀、分離想念、婚姻危機、和解到走向生命的終點。

觀眾在賴聲川的編排和兩位演員的表演的引入下，開始理解他筆下的每一個人物：世俗的作家特里果林，渴望愛情的荒誕女性阿爾卡津娜（《海鷗》）；矛盾的葉蓮娜，勇敢追求美的阿斯特羅福（《萬尼亞舅舅》）；對人生產生憂慮的瑪莎（《三姐妹》）；活在幻想泡沫中的柳苞芙與大學生特洛夫莫夫的抱怨（《櫻桃園》）。導演最后讓兩個演員的探討停在了《萬尼亞舅舅》的嘆息，契訶夫輝煌的一生，隨之結束。

據悉，賴聲川作品《讓我牽著你的手……》將于10月1日-4日在上劇場演出，同時另外兩部的賴聲川經典作品：相聲劇《千禧夜，我們說相聲》于10月5日-6日在東方藝術中心演出，黑色幽默的臺北都市故事《圓環物語》于10月6日-7日在上劇場接檔演出。同時，駐場演出《暗戀桃花源》和《寶島一村》專屬版，于10月26日-11月6日，11月12日-20日相繼上演。

關鍵詞：