去年11月開機的翻拍版《流星花園》趕在暑期檔如約開播。不出所料，高關注度和爭議如影隨形，三天來成了“吐槽”重災區，豆瓣評分僅3分——“F4財力縮水消費降級 ”“道明寺變學霸”“花澤類假倒立”等多個話題承包微博熱搜。

雖然很多人在開機之初就預言會“翻拍毀童年”，但不可否認，制作人柴智屏的造星能力過人，新版杉菜、道明寺的全新面孔在公布之初一度令人充滿期待。如今說新版《流星花園》徹底“垮掉”為時尚早，畢竟老版只有20集而新版長達49集;此外，前5集對已知劇情的超快推進，也顯示出主創后發制人的“企圖心”。

只是，開局令人哭笑不得的局面已是事實，這個鍋究竟誰來背?

吐槽：道明寺由買巴黎鐵塔縮為送零食

編劇：不能炫富、不能提錢，編劇們盡力了

時隔17年新版《流星花園》首播，毫無懸念地引起了全民吐槽。這版翻拍的“槽點”有點密集，除了F4造型、花澤類假倒立、進度過快、“學姐”郭采潔臺詞生硬等之外，對于很多對老版懷有情結的觀眾來說，這次的改編有著不可原諒的“硬傷”——

眾所周知，偶像劇《流星花園》是日本漫畫改編，最核心的戲劇張力源于四個超級有錢、囂張的富二代F4與有著“雜草般生命力”的底層女孩杉菜之間從對立到包容的過程。但是，新版卻將這個“基礎”連根拔除——明德學院從F4四子家族掌控的貴族學校，改為常規的知名大學;F4在學姐嘴里成了尊重女性、各有所長的學霸以及優等獎學金獲得者，道明寺甚至明確設定為“金融天才”，大一就靠自己掘到第一桶金;令人印象深刻的代表宣戰的“紅紙條”，變成了一張F4約你打橋牌的撲克牌;F4家境和財力也不再像老版和日韓版本開頭那樣重點渲染。相對應的，杉菜的窮也不再被強調，變成了家境平凡的普通少女，階層的差異感被模糊處理了。目前最被群嘲的一個經典情節改編是，“幼稚”的道明寺向杉菜表白，老版中甚至表示會“買下巴黎鐵塔”，而新版的臺詞是“送你好吃的零食”“打游戲送金幣”“每年出去旅游一次”“手機壞了立刻換新的”……網友忍不住吐槽：老版中杉菜面對道明寺“開出”的條件堅決拒絕，體現了自立自強的傲骨，現在拒絕他，應該是因為開出的條件太差，“沒想到17年過去了，發現自己比道明寺的女人過得還滋潤。”

明德學院中以F4為代表的富裕階層和女主角及其朋友們的家境差距，是《流星花園》夸張的漫畫感、奇葩的情節和笑點之來源。但是，炫富、階層差異、校園暴力等，也是該劇17年前播出時最大的爭議所在，并一度因此遭到了主管部門的“禁播”。新版翻拍，要想順利播出，首先要解決的問題就是處理掉這些“雷區”。新版編劇方慧開播后在微博上的澄清，也印證了這一點：“不準炫富、不準提錢、不準有貧富差距、不準霸凌、不準打架，編劇們盡力了。寫的時候經常大家集體設想會出現什么樣的吐槽，在心里已經預演了幾個月。所以，能挺住。”

吐槽：以前道明寺幼稚，這一版覺得編劇好幼稚

柴智屏：希望能以全新面貌出現

即便有“客觀”原因，新版《流星花園》令觀眾不滿意，創作能力不足和被市場因素左右等影視創作中的通病同樣無法開脫。即便不能用老版浮夸的物質場面渲染，即便不能直接表現打架和強勢，這些基本人設其實還是能通過背景讓觀眾感受到。歸根到底，“道明寺不是原來的道明寺”，是新版的情節和臺詞與原著、與這個人物的個性不符。網友吐槽，“老版的道明寺，幼稚鬼是他的本色，說的話做的事，都因為幼稚而可愛。但這一版，我只覺得編劇好幼稚。”例如，新版道明寺想出整杉菜的方式是藏進女廁所扮鬼，在被杉菜踢了一腳后莫名其妙昏厥，醒來后就決定“要她做我的女人”。

總之，臺詞和情節飄忽不定，時而想靠近漫畫感，時而又想接地氣，讓人覺得四不像。另外，劇中大量的消費品植入也是讓觀眾頻繁出戲的重要原因。

面對巨大爭議，新老兩個版本《流星花園》最重要的推手、制作人柴智屏在幕后制作專輯中表示，自己在前期也有很多擔心和憂慮，但糾結之后，她逐漸改變了想法，希望能讓這部作品以全新的面貌展現在觀眾面前。如今，《流星花園》雖吸睛無數，但新舊對比也在所難免。對此，柴智屏表示，“我知道它不會完美，它一定會有缺憾，但是我一定要盡我百分之百的力量，把這部戲就像當年一樣做好。”

吐槽：新版杉菜“矮”“胖”“沒氣質”

沈月： 說我胖?這是事實啊

新版杉菜的扮演者沈月同樣沒有逃過網友的毒舌。“矮”“胖”“沒氣質”是網友們對沈月最不滿意的地方，而她的演技好像也沒有彌補身材上的缺憾，還是稍顯青澀。網友不禁拿沈月跟當年的大S相比，覺得無論是外形還是演技，沈月都被甩了一大截。從普通人變成演員再被柴智屏欽點飾演杉菜，沈月本應被無數人羨慕，現在卻陷入了無休止的質疑中。

近日，沈月接受了媒體采訪。作為一個新人，她顯得訓練有素，對爭議的態度非常開放，有備而來。沈月表示，她清楚地知道，既然成為藝人，那就必須去面對外界的各種聲音，“每個圈子都很殘酷。如果我去做別的工作，可能也會面臨競爭，也會被別人說——那是因為我好啊，所以我很坦然。”談及身材問題，沈月直率幽默地說道：“說我胖?這是事實啊。說我矮，我就這么高啊，就擺在這兒。”至于跟大S的比較，她也坦言：“如果我是觀眾的話，我也會來做比較啊。但是我覺得擔心也沒什么用，還不如把心思放在拍戲上。”

在新版《流星花園》開機發布會上，柴智屏曾表示老版雖然成功，但依然有很多的遺憾：一個是窮，“我們的經費很緊缺，所以原作漫畫里很多經典的海外場景，以及很大的心動場面，都沒有辦法還原。”二是沒有給《流星花園》一個完整的結尾，“漫畫是在2004年才完結的，所以當年的《流星花園》故事完全沒有講完。這一直是我的一個遺憾，現在終于可以補上了。”

新版后面的故事如何講下去，這樣的F4和杉菜能否自圓其說?只是，不知道觀眾是否還有耐心看下去?

(文/本報記者 楊文杰)