卷福

潘粵明

照明娛樂第8部動畫電影《綠毛怪格林奇》今日上映。這家成立于2007年的動畫公司，已經(jīng)為影壇創(chuàng)造了《神偷奶爸》、《小黃人大眼萌》、《愛寵大機密》等耳熟能詳?shù)闹行〕杀窘?jīng)典動畫系列。《綠毛怪格林奇》在北美上映后，票房表現(xiàn)十分搶眼，同時還入圍了2019年奧斯卡最佳動畫長片獎初選名單。至截稿前，這部投資7500萬美元的動畫全球累計票房也已達3.2億美元。新京報專訪主創(chuàng)和配音演員潘粵明，揭秘影片看點。

原著

怪奇童話多次搬上銀幕

《綠毛怪格林奇》講述了憤世嫉俗、脾氣暴躁的綠毛怪人格林奇計劃偷走小鎮(zhèn)所有圣誕節(jié)禮物，卻最終被一位年輕女孩的節(jié)日精神所感染，最后與大家共度節(jié)日。故事改編于希奧多·蓋索(亦稱蘇斯博士)發(fā)表于1957年的69頁短篇童話《格林奇偷走圣誕節(jié)》，在歐美它早已成為家喻戶曉、代代人相傳的經(jīng)典枕邊童話。

《綠毛怪格林奇》已是這個故事第二次被以動畫片形式搬上大銀幕。1966年，蘇斯授權(quán)聲名顯赫的動畫藝術(shù)家查克·瓊斯將《圣誕怪杰》拍成了動畫片，這部影片非常忠實于原作，至今仍被許多人認(rèn)為是一部經(jīng)典之作，并被列入每年的圣誕特別節(jié)目。2000年環(huán)球影業(yè)操刀制作、“變相怪杰”吉姆·凱瑞主演、朗·霍華德導(dǎo)演的真人版《圣誕怪杰》曾獲得當(dāng)年奧斯卡最佳化妝獎。

2018年動畫版《綠毛怪格林奇》由曾執(zhí)導(dǎo)過《愛寵大機密》亞羅·切尼與《瘋狂店員》的導(dǎo)演斯科特·莫西爾共同執(zhí)導(dǎo)。“《綠毛怪格林奇》的美妙之處在于它是一個小故事，”莫西爾說，“我們在動畫場景上盡量讓觀眾感覺到這是一個大而美的世界，但故事本身是小而溫馨的。”最后，他們決定圍繞溫情內(nèi)核去創(chuàng)造，格林奇是一個關(guān)于寬容與愛的故事，是一個小女孩用善良和溫暖，軟化了一個想偷走整個城鎮(zhèn)圣誕節(jié)的綠色“壞蛋”。

主題

寬恕和救贖

照明娛樂創(chuàng)始人克里斯·麥雷丹德瑞說，對格林奇的性格研究成為照明娛樂整個團隊最重視的事情，“這個角色總是被他身邊的人看作是個壞人。但在我們的故事中，這個人物自我放逐，站在身邊人們的對立面，想要偷走他們一年中最快樂的時光，但到了故事結(jié)尾，顯然，這個人物會得到寬恕和救贖。這寬恕和救贖是我們社會文化中非常重要的部分，但有時候我們卻忘記了它們。”

愛發(fā)明的格林奇想出了一些巧妙的方法來簡化他的生活。例如，他有一個全身吹風(fēng)機，可以讓他瞬間變成一個很萌的綠色毛球，另外創(chuàng)作團隊從繪本到插畫再到特效的研究都精益求精，讓綠毛怪的怪奇萌趣形象深入人心。

配音

卷福懂格林奇內(nèi)心的苦

“對給格林奇配音的演員要求很高，我們希望能找到一個當(dāng)觀眾一聽到他的聲音，就能體會到這部電影的野心和主旨的人。”麥雷丹德瑞談到了找配音演員的初衷。

照明娛樂主創(chuàng)們在設(shè)計初期的過程中，就打算邀請“卷福”本尼迪克特·康伯巴奇配音。這個版本的格林奇性格更喜歡惡作劇，他偷走圣誕節(jié)的動機不是要懲罰呼呼鎮(zhèn)居民，而只是為了阻止圣誕節(jié)時的狂歡，這樣孤獨的他就不用設(shè)法抵御這大眾狂歡了。對格林奇的心理挖掘也是吸引卷福前來配音的主要原因，卷福表示，“一旦你理解了圣誕節(jié)對他來說是痛苦的，你就能理解他性格中的古怪與不合群。我覺得每個人都能從格林奇的行為和他的乖僻性格中得到共鳴般的興奮感。”

獨 家 對 話

新京報：從原聲聽上去很多人都沒法認(rèn)出你的聲音，這個角色和你差的遠嗎?

潘粵明：肯定是特別注意并且進行了區(qū)分的，格林奇的聲音呈現(xiàn)和我本人確實差距較遠。動畫片本來也比較夸張，人物好玩、逗樂，多壞、多卑鄙……性格都很沖動，另外配音又非常關(guān)鍵，你需要用聲音去進行表達，給配音角色性格定位。我越來越覺得用聲音刻畫角色光是好玩、逗樂不行，你要理解這個人物，用表演的方式給他帶來靈魂。

新京報：你看過卷福配音的版本嗎?現(xiàn)在怎么看待給動畫片配音這個挑戰(zhàn)?

潘粵明：在配音之前我也看過卷福的版本，他配得確實很好，讓我覺得我在亞洲給格林奇配音必須不能減分(笑)。其實配音真的很有意思，也很辛苦，我依舊是一個新人，還有很多需要學(xué)習(xí)磨礪的地方，漸漸的你會發(fā)現(xiàn)聲音有很大可塑空間，也有很大的表現(xiàn)力。(采寫/記者 周慧曉婉)