2022年12月3日 刊| 總第3074期

一個(gè)為財(cái)閥家兢兢業(yè)業(yè)工作十年的秘書(shū)，被冤枉侵吞巨額資金而慘遭財(cái)閥殺害。

【資料圖】

再睜眼時(shí)，這名秘書(shū)驚訝地發(fā)現(xiàn)自己非但沒(méi)死，還穿越到了1987年，成為了財(cái)閥家的小兒子。這一世，他將完成逆襲并向殺害自己的兇手復(fù)仇。

這劇情乍一看是中國(guó)的起點(diǎn)、晉江網(wǎng)文，但實(shí)則是前不久播出的韓劇《財(cái)閥家的小兒子》。才播出六集，它就已經(jīng)在本土躋身2022年電視劇收視率排行榜前三。

《財(cái)閥家的小兒子》播出的同一天，另一部以校園霸凌為主題的韓劇《弱小英雄》全集上線。這部從導(dǎo)演到演員都名不見(jiàn)經(jīng)傳的作品，在豆瓣上的打分人數(shù)超過(guò)了《財(cái)閥家的小兒子》。《弱小英雄》中也有濃濃的中國(guó)網(wǎng)文基因：男主人公是成績(jī)優(yōu)異的高中生，心智遠(yuǎn)超常人，在受到欺凌后不但果斷反擊，還懂得利用人性的弱點(diǎn)，不戰(zhàn)而屈人之兵。

這樣的人設(shè)，與中國(guó)網(wǎng)文莽荒時(shí)期層出不窮的“黑道學(xué)生”如出一轍：大人嘴里的好苗子，同學(xué)眼中的大魔王，堪稱韓版“謝文東”（《壞蛋是怎樣煉成的》主角）。

愛(ài)看韓劇的中國(guó)觀眾們發(fā)現(xiàn)，今年以來(lái)，從《再次我的人生》（重生復(fù)仇）到《金湯匙》（人生互換），再到《財(cái)閥家的小兒子》和《弱小英雄》，韓劇越拍越像中國(guó)網(wǎng)文了。

爽文當(dāng)?shù)?/strong>

《財(cái)閥家的小兒子》《弱小英雄》都與中國(guó)網(wǎng)文沒(méi)有直接關(guān)系。前者改編自韓國(guó)同名人氣網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，后者改編自同名人氣漫畫(huà)。因此，在回答韓劇為什么越拍越像中國(guó)網(wǎng)文前，應(yīng)當(dāng)先看到的是韓國(guó)網(wǎng)文對(duì)中國(guó)網(wǎng)文的借鑒。

在過(guò)去的很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)，中國(guó)網(wǎng)文不斷走出國(guó)門(mén)，在世界上形成了相當(dāng)?shù)挠绊懥Γ藗円恢睂⑵湟暈橹袊?guó)文化出海的門(mén)面，正所謂“日本動(dòng)漫、韓劇、好萊塢電影、中國(guó)網(wǎng)文”，甚至還一度出現(xiàn)“外國(guó)人沉迷中國(guó)網(wǎng)文戒除毒癮”“外國(guó)人因追中國(guó)網(wǎng)文放棄自殺”等傳奇故事。

一名名叫賴靜平的美國(guó)華裔外交官在海外創(chuàng)建了網(wǎng)站“武俠世界”，專門(mén)做中國(guó)網(wǎng)文的翻譯推廣，隨著中國(guó)網(wǎng)文的海外受眾越來(lái)越多，“武俠世界”也迅猛發(fā)展，甚至挺進(jìn)Alexa全球網(wǎng)站流量排名前1000，而同期國(guó)內(nèi)的網(wǎng)文平臺(tái)巨頭起點(diǎn)中文網(wǎng)也僅在8000名左右。

但這家以翻譯中國(guó)網(wǎng)文起家的網(wǎng)站，在去年年底被韓國(guó)互聯(lián)網(wǎng)巨頭kakao旗下的掌上閱讀平臺(tái)Radish Media，以3750萬(wàn)美元的價(jià)格收購(gòu)，從此被納入韓國(guó)網(wǎng)文的陣營(yíng)。

據(jù)了解，在這項(xiàng)收購(gòu)發(fā)生之前，“武俠世界”就已經(jīng)在版面上開(kāi)辟了韓國(guó)網(wǎng)文區(qū)，雖然數(shù)量不多，卻盈利頗豐，韓國(guó)網(wǎng)文以全站5%的內(nèi)容占比貢獻(xiàn)了近四分之一的收入。

客觀地說(shuō)，中國(guó)網(wǎng)文席卷世界更像一個(gè)意外，由于國(guó)內(nèi)本身市場(chǎng)龐大，作家寫(xiě)作時(shí)極少考慮海外受眾。不過(guò)，網(wǎng)文中架空故事多，有歷史背景的也不會(huì)有深入的歷史考據(jù)和艱深的文化植入，歪打正著也屬正常。

講全世界都能看懂的故事，無(wú)疑是韓國(guó)網(wǎng)文和劇集這些年最大的發(fā)展策略，比如《魷魚(yú)游戲》。

既有中國(guó)網(wǎng)文的基因，又有通俗易懂的故事講法，再加上資本和互聯(lián)網(wǎng)巨頭的推動(dòng)，韓國(guó)的網(wǎng)文IP成為韓劇的重要來(lái)源并不讓人意外，而中國(guó)觀眾看劇時(shí)產(chǎn)生熟悉感也就在情理之中了。

韓劇的野心

從創(chuàng)作的角度講，網(wǎng)文是作者想象力和讀者心理需求的總和，而目前改編自網(wǎng)文的韓劇，遵循的仍是這個(gè)邏輯。

《財(cái)閥家的小兒子》中有一個(gè)情節(jié)：重生后的男主人公想在《泰坦尼克號(hào)》上映之前搶先下注，以投資的方式參與股票分紅。

同場(chǎng)的另外一位投資者也敏銳地覺(jué)察到了《泰坦尼克號(hào)》的市場(chǎng)潛力：在經(jīng)濟(jì)形勢(shì)不好的時(shí)期，觀眾更愛(ài)看有錢(qián)人倒霉的故事。

這句話某種程度上也點(diǎn)出了《財(cái)閥家的小兒子》的創(chuàng)作要義：受迫害者復(fù)仇，有錢(qián)人遭殃，觀眾能不愛(ài)看嗎？

但這只是外殼，這部劇更深層次的意義是，宋仲基飾演的男主人公以重生為名，在全世界受眾面前充當(dāng)韓國(guó)歷史的導(dǎo)游或老師，具體課程是韓國(guó)政治的民主化進(jìn)程和經(jīng)濟(jì)的騰飛過(guò)程，甚至還夾雜著韓流文化的發(fā)展。

男主人公重生后辦的第一件事是，力薦財(cái)閥掌門(mén)人，用財(cái)力支持在競(jìng)選中處于下風(fēng)的民主自由黨人盧泰愚，而盧泰愚正是目前公認(rèn)的韓國(guó)第一位真正意義上的民選總統(tǒng)。

隨后，無(wú)論是韓國(guó)史上著名的“大韓航空858號(hào)班機(jī)空難”，還是20世紀(jì)末期韓國(guó)本土企業(yè)的破產(chǎn)潮，一系列重大標(biāo)志性事件一一掠過(guò)。

上世紀(jì)的韓國(guó)人在街頭暢想：未來(lái)的韓國(guó)歌曲將登上美國(guó)主流排行榜第一名，韓國(guó)足球隊(duì)將在世界杯上打入四強(qiáng)，韓國(guó)電影媲美好萊塢……《財(cái)閥家的小兒子》在彰顯民族自豪感的同時(shí)，也不動(dòng)聲色地將這些信息灌輸?shù)搅耸鼙姸小?/p>

從這個(gè)角度看，韓國(guó)拍了一部劇版的《阿甘正傳》。

《弱小英雄》雖無(wú)這般宏大的命題，但也讓人看到了韓國(guó)新生代演員的強(qiáng)大。

中國(guó)網(wǎng)文界有一個(gè)趣聞，作家“驍騎校”曾有一本網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)名叫《橙紅年代》，后來(lái)被改編成了同名影視劇。他曾在靈感枯竭時(shí)看海外影視劇，并從韓國(guó)電影《黃海》中獲得靈感，寫(xiě)出《匹夫的逆襲》一書(shū)。

其實(shí)不只是他，近年來(lái)已經(jīng)有越來(lái)越多的中國(guó)網(wǎng)文作家從海外作品中找尋靈感。

眼前的路都是從過(guò)去的路趟出來(lái)的。從中國(guó)網(wǎng)文風(fēng)靡世界，到韓劇改編網(wǎng)文走向國(guó)際，這世界變化快。

【 文/許心強(qiáng)】

往期推薦

點(diǎn)擊 “閱讀原文” 查看更多歷史消息

↓ ↓ ↓