一部翻拍劇，竟然能讓老版翻紅，這是最近上線的《花轎喜事》給娛樂圈貢獻的一個新話題。

(資料圖)

翻拍于2000年《上錯花轎嫁對郎》的《花轎喜事》，上線當天，不但招來群嘲，而且助力在另一家平臺無人問津很久的《上錯花轎嫁對郎》獲得當晚飆升榜第二名，同時進入熱播榜第10名，第二天闖進第8名，豆瓣評分從8.4漲到8.6，天天花式上熱搜。

《上錯花轎嫁對郎》

《花轎喜事》

友說：“翻拍的唯一作用就是讓大家知道老版有多優秀？”可以說，不論是劇情、表演還是制作，《花轎喜事》幾乎很難讓人找到亮點，能把翻拍做到這種地步，也是一種本事。

劇情：完全拷貝還走樣

拍攝于1999年，2000年起陸續在各地電視臺播出的《上錯花轎嫁對郎》，根據臺灣言情作家席絹的小說《上錯花轎嫁對郎》和《請你將就一下》改編，由張子恩執導，黃奕、小李琳、聶遠、師小紅等主演。

故事講述在某個朝代的揚州，城北富商家的小姐杜冰雁和城東武師的閨女李玉湖同一天出嫁，為避雨陰差陽錯相識并上錯花轎，各自踏上了意外的人生之路，卻找到了自己的真愛。

短短20集，就把復雜的劇情講得清清楚楚又跌宕起伏、妙趣橫生，在多家省級電視臺收視率均排第一。二十多年來，不斷有網友上豆瓣為該劇打分，評分從開分的7.6一直漲到8.6。

相比當年《上錯花轎嫁對郎》從兩本原著小說大費周章地改編，《花轎喜事》完全就是對著劇版《上錯花轎嫁對郎》進行的二創。

所有主線劇情和人設、人名都全部照搬。照搬也就罷了，但《花轎喜事》主創卻又自作聰明、畫蛇添足，在一些劇情的表現細節上要做一些改動，不但失去了原來的妙趣橫生，而且顯得浮夸、做作，不合邏輯。

比如李玉湖和齊天磊的大婚之夜，《上錯花轎嫁對郎》里，是蓋著紅蓋頭的李玉湖看到走到面前的齊天磊雙腳，叫了一聲“別碰我”，齊天磊就走回去坐下了，兩個人干坐了好一會兒，蠟燭一點點燃燒，齊天磊才又走過來，輕輕掀起蓋頭一角，李玉湖意外發現齊天磊骨秀神清，并非傳說中病秧子模樣。

而《花轎喜事》卻是齊天磊走過來，蓋頭下的李玉湖緊張地閉上了眼睛，掀開蓋頭后，一道光在兩人臉上閃過，意味著被驚艷到了。問題是幾秒鐘前，李玉湖曾跑到假暈的齊天磊面前仔細端詳，齊天磊突然睜眼，兩人已經照過面了。

隨后，李玉湖和齊天磊在洞房里進行了一場奇特而又可笑的較量。

《上錯花轎嫁對郎》中，兩人是比誰把雞毛能吹得更遠、如何把一張紙不用刀不用剪變成兩半，從而體現人物性格——李玉湖憨憨，齊天磊聰明；《花轎喜事》則是猜骰子喝酒、投壺，好像就是為了好玩而設定這些情節，對凸顯人物性格毫無作用。

《上錯花轎嫁對郎》里，齊天磊聰明詼諧善解人意，新婚之夜，他不強迫李玉湖同房，兩個人搶著睡桌子，猜拳決定齊天磊以桌為榻，讓新娘獨睡繡床，第二天還找借口要了一個臥榻搬到房中；《花轎喜事》則是齊天磊直接睡在臥榻上。

洞房之夜第二天，《上錯花轎嫁對郎》里，齊天磊怕下人發現端倪，用掛在床頭的劍割破手指，故意在床上制造血跡，《花轎喜事》在此處則是用了很多電視劇里女性慣用的咬破手指，比起咬破手指，用劍是不是更能透露出齊天磊并不是表面看上去的病秧子，而是在偷偷學武功，會更增加一身武功的李玉湖的好奇心和好感呢？

短短一場新婚之夜的戲，就高下立現，也怨不得網友們看了之后連夜去另一個平臺重溫《上錯花轎嫁對郎》了。

選角、表演：全都不對味

演員往往是一部電視劇給觀眾先入為主的印象，《花轎喜事》從官宣陣容開始，就被觀眾詬病演員長相、氣質都沒法和《上錯花轎嫁對郎》相提并論。沒想到，播出后，失望的不僅僅是演員外形，演員的表演也是卡通化、浮夸化。

李玉湖是城東武師之女，大字不識幾個卻極愛練武，俊俏活潑，豁達直爽。當年黃奕飾演的李玉湖，集英氣與靈動于一體，雖然眼睛很大，但有股颯勁兒和嬌憨勁兒。

田曦薇的古裝扮相沒有問題，但缺少了英姿颯爽的豪邁氣概，而且眼大無神，把英氣俏麗爽朗的李玉湖變成了傻白甜。從角色的詮釋上，也可以看出，田曦薇沒有理解角色，瞪眼嘟嘴，把嬌憨演成了扮可愛，調皮演成了刁蠻。

老版中一場齊天磊裝死的戲份，黃奕先是責怪自己怎么下手這么重，然后哭起來，“齊公子，你不要怪我，是你要和我比試的。你這么一命歸天，我怎么說得清啊”。但齊天磊醒來后，她先是嚇了一跳，馬上意識到自己被戲弄了，便止住不哭了。

而田曦薇則是哭著喊：“公子你別死啊，我不是故意的，你快醒醒啊。怎么辦呢。”齊天磊醒過來，她像受了委屈似地咧嘴大哭，然后推了他一下，坐到椅子上哭去了。初次見面就已經熟到這個地步了嗎？這完全就是懸浮偶像劇的演法吧。

城北富商的小姐杜冰雁是揚州第一美人，知書達理、外柔內剛。當年小李琳飾演的杜冰雁溫婉動人，舉手投足間，頗有大家閨秀范兒，加上她的眉眼彎彎，更添幾分溫柔婉約的感覺。

新版里，白冰可的臉型尖、眼間距近，看著很凌厲，眉眼間有股英氣，長相不是精致古典、知書達理的富家小姐型，還時不時瞪眼，將一個大家閨秀演得倒像是充滿心機。

同樣是演齊天磊，雖然當年的聶遠大腮幫子略微影響觀感，但他濃眉大眼，長相周正，不論是齊天磊的戲謔還是腹黑深沉，都被他演繹得自然到位。

而敖瑞鵬本身長相不是標準美男子，有種“猴系帥哥”的感覺，現代裝扮還比較有個性，但是一到古裝，如果沒有好的造型加持，就很容易暴露短板。

《花轎喜事》里，他戴著額飾和頭套，不但讓他的兩個黑眼圈非常影響觀感，而且演起逗弄李玉湖的戲份時，總是擠眉弄眼，給人一種輕浮感。

用網友的話說，“欣賞女主時瞇著眼睛的樣子，三分猥瑣三分僵硬三分一言難盡”，以至于不少劇迷看到新版的齊天磊，不但吐槽他顏值太低，撐不起男主，還有人說他像老版里的心機反派柯世昭。

《上錯花轎嫁對郎》里，飾演袁不屈的師小紅，當時38歲，在一眾20歲左右的主演中，顯得年紀有點大，而且顏值不算高，但卻是符合人物形象的。

袁不屈的兩個妻子都不幸意外身亡，這已經是第三次娶妻，而且作為鎮守邊關的大將軍，自然也不可能太年輕。

而趙順然飾演的新版袁不屈雖然高大挺拔、英俊不凡，但看起來細皮嫩肉，缺乏將軍的氣場。

拍攝《上錯花轎嫁對郎》時黃奕23歲、小李琳20歲、聶遠22歲、涓子22歲、沙溢22歲……比如今《花轎喜事》的主演們更年輕，但為什么呈現出來的人物差別這么大？這就是對演員的理解問題了。

《花轎喜事》是走捷徑，想用人托戲，而《上錯花轎嫁對郎》的張子恩導演堅信“是戲托人而不是人托戲”。

他當年到上戲、北電、中戲、軍藝等藝術院校千挑萬選一批剛畢業或者還未畢業的新人擔綱主演，而且不是挑出來就完事，他不斷地調教，不停地給他們說戲，啟發他們，甚至還要手把手地教他們如何演。

拍戲的過程中，對于演員們的表演也要求近乎完美，哪怕是一點細小的紕漏，都不會放過，不滿意就重來，直到達到滿意的效果。

制作：全是糊弄

《上錯花轎嫁對郎》劇組輾轉北京大觀園、揚州大明寺、北京門頭溝妙峰山、龍泉寺、大覺寺、七王墳內北朝房、陽臺山、鳳凰嶺、河北涿州影視城、揚州何園、北京故宮、揚州五亭橋、揚州史可法紀念館、揚州瘦西湖等地全實景拍攝。

而《花轎喜事》卻基本全程在影視城拍攝。區別在哪里？就比如劇中李玉湖初進齊家，伴隨著李玉湖的腳步，《上錯花轎嫁對郎》多數時候是用大全景，讓觀眾看到亭臺樓榭、回廊水池，對齊家大戶人家的背景有了直觀的感受。

所以，當蒙著蓋頭的李玉湖和媒婆一起走了好久還沒走到大堂時說，“齊家怎么這么大”時，是令人信服的。而《花轎喜事》壓根不敢用大全景，對于齊家的大，基本是通過李玉湖跨過一道道門檻來表達。

再說人物造型，《上錯花轎嫁對郎》的化妝師是87版《紅樓夢》里的楊樹云，劇中每個角色都各具特色且符合身份。

比如劇中杜冰雁女扮男裝，小李琳是一身小廝的打扮，非常樸素，除了眉毛修了一下形狀之外，嘴唇、眼睛都沒有化妝。

而白冰可的女扮男裝完全就是換了個發型，睫毛、眼影、唇彩清晰可見，還是一身貴公子打扮，真不知道是怎么逃出將軍府的。而且就這副模樣，在軍營里竟然還沒人看出這是個女的，是真把觀眾當瞎子嗎？

《花轎喜事》每個環節都充斥著“拿著套路模板隨便糊弄一下”的粗制濫造，讓網友看了以后表示：“23年前的審美都比現在強。”

更有不少網友質問，這么翻拍，意義何在？想來想去，恐怕不外乎為up主們吐槽提供一些二創素材。

作者 梁娟（《上海電視》原創稿件，轉載請聯系《上海電視》編輯部）

關鍵詞：