電影《原諒他77次》以一對相愛九年情侶因小事分手為起點展開，張智思無意中發現了呂慧心留下的一本“心碎日記”，才發現長久以來一直忽視了身邊愛人的種種感受。

知錯的張智思全力挽回，可是面對種種心碎過往，女主角還會不會原諒他第78次。

《原諒他77次》經典臺詞對白中英文對照盤點：

1、Know a lost feelings of trust is a deadlock, or can not easily lee. Because forgiveness has become a habit!

明知道一段失去信任的感情是個死結，還是沒辦法輕易離開。因為，原諒已成為一種習慣!

2、When forgiveness becomes a habit, it is hard to lee.

當原諒成為習慣，就很難離開誰了。

3、The more a man is great, the more selfish he is.

男人越裝偉大就是越自私。

4、I think the tolerance of a normal person can forgive 77 times the person who hurt him.

我覺得一個正常人的忍耐力可以原諒傷害他的人77次。

5、But it's really hard to get away. Especially when forgive him has become a habit, and now, I want Zhang Zhisi to the world notice you, Lu also taught me what is love.

不過離開真的很難。尤其是當原諒他已經成為一種習慣，現在，我張智思要向全世界公告，是你，呂慧心教會我什么是愛。

6、Why don't you just trust me?

I want to believe you, too.

So I he nothing to say?

你為什么就是不相信我呢?

我也想相信你啊。

那我無話可說啦?

7、Fate, this thing is doomed. Let him choose.

Are you happy now?

In fact, I didn't imagine so happy.

緣分這東西是注定的。讓他自己選擇。

你現在很開心?

其實我沒有想象中那么開心。

8、I'm going to marry miss Mandy, who has known each other for three days.

我打算跟這位認識了三天的曼迪小姐結婚。

9、Don't give her any more mental pressure. The old one won't go. How will the new one come?

不要再給她精神壓力啦，舊的不去，新的怎么會來呢?

10、It's a natural instinct to contradict people who he no sense.

Which lawyer do you practice in?

反駁一些沒有道理的人是我一種自然的本能。

那請問你在哪一間律師行執業啊?

11、Most people in Hongkong think so, don't they?

I don't think so.

大部分香港人都是這么想的，是不是這樣啊?

我不是這么認為的啊。

12、I know you don't like my family.

I just don't feel I know how to communicate with them.

我知道你不喜歡我的家人。

我只是覺得自己不知道怎么跟他們溝通。