直播吧4月26日訊 火箭主場戰勝森林狼,4-1淘汰對手晉級次輪,賽后卡佩拉穿著印有“餅皇”的T恤出席了新聞發布會。
發布會上,卡佩拉的這件衣服成為亮點,衣服上不僅有“餅皇”,還有一個大大的皇冠。
這個系列賽,卡佩拉場均貢獻15.8分14.2籃板1.4助攻2.0蓋帽,命中率67.3%,無愧于“餅皇”的稱號。
那么問題來了,這件T恤哪里可以買到呢?
卡佩拉第一次見到奧拉朱旺的時候非常驚訝,他就是那個傳奇嗎?而且對方還知道他,指導他訓練!說到哈登,一開始看到大胡子,看他得分是那么容易,一下子忘了自己是他隊友,感覺像個球迷在看偶像一樣!還有后面德安東尼到來,自己在教練體系下快速成長,保羅的來到使球隊越來越好,朝著總冠軍前進。
提到中國球迷,他寫到:「當我們的球隊成績達到另一個層級時,我們的球迷也一樣,我不是說在休士頓,我是說全世界,火箭球迷到處都是。我甚至跑到了微博,發現在中國有人關注我。他們叫我Bing Hwang(餅皇),意思是King of Pancakes(煎餅之王),別人是這么告訴我的。起初我想,煎餅是什么?然后我想,哦!那些聽起來像薄餅!然后我想,等等!為什么仍然是King of Pancakes(煎餅之王)?然后我發現『King of Pancakes』指的是那些抓住機會有很多空接扣籃之類的人。所以我想,好吧,對微博表示敬意。」
這外號到底怎么解釋呢?大體而言,在形容卡佩拉是個能完成別人給的妙傳而輕松得分的人,保羅或哈登負責喂餅給他,然后卡佩拉負責把球塞進籃筐,簡單得就像吃餅一樣。
看到卡佩拉自述這段內容實在完美,中華文化博大精深,要外國人理解「餅」的寓意,可有些為難人了,祝福「餅皇」吧,祝福他越打越好。