文 | 沈 林

(資料圖片僅供參考)

一部劇開播后，卻火了另一部劇。

沒錯，說的就是開播不久的《花轎喜事》。

《花轎喜事》講的是揚州城的李家和杜家同日嫁女，李玉湖是城東武師的女兒，要嫁給圣寵正隆的將軍；杜冰雁大家閨秀，要嫁入林州首富齊府。然而，看似美滿的婚姻背后，卻另有隱情。

齊天磊體弱多病，為了沖喜才趕著完成婚事；而袁不屈曾在李家受盡白眼，為了報復才決意要娶玉湖。正當兩位小姐感懷身世暗自垂淚的時候，一場大雨，讓兩隊娶親的隊伍同時躲到了同一座廟里躲雨，雨過天晴各自散去，轎夫卻抬錯了花轎，于是兩段離奇曲折的姻緣開始了。

看這個故事梗概，是不是有些眼熟。是的，《花轎喜事》正是經典老劇《上錯花轎嫁對郎》的翻拍。

還記得當年看《上錯花轎嫁對郎》時，劇情的新穎和劇中的俊男靚女們都給幼小的我留下了深刻的印象，片頭“好日子里出了錯，錯也不算錯”和片尾“雨綿綿、情依依”的旋律到現在也還都朗朗上口。

一部各方面都堪稱完美的經典作品，如果被翻拍會怎么樣？

顯而易見，不怎么樣。

《花轎喜事》開播后，《上錯花轎嫁對郎》的豆瓣評分一路上漲，從原先的7.6漲到了8.6，評分都是清一色的五星，這顯然是被新版冒犯了童年回憶的觀眾，給老版找回場子。

而且，這并非是觀眾的老版濾鏡在作祟。

看了幾集《花轎喜事》后，很容易發現，翻拍作品在劇情上的改動微乎其微，臺詞幾乎都是原封不動，差距在哪里呢？自然是劇情以外的部分。

首先是選角。新版的演員們放在當下，也都是俊男靚女，可是在劇里，怎么看怎么不合適。

老版的李玉湖是黃奕出演，漂亮靈動，還有江湖俠氣。和聶遠飾演的齊天磊在一起，演出了歡喜冤家的嬌憨可愛，而且兩人當時還是一對真情侶，感情流露十分自然，實在太好嗑了。

新版的李玉湖在選角思路上并沒有出問題，但卻沒有老版黃奕抓人眼球的那種漂亮。

而杜冰雁的選擇上，都是尖臉大眼睛，老版的杜冰雁給觀眾一種大家閨秀、知書達理的古典美人之感，而新版的，不論是妝造還是人物塑造上，都差了一點。

全劇最初掀蓋頭的名場面，看過老版的恐怕都接受不了新版的。小李琳掀開蓋頭的那一下，眼波流轉眉目含情欲語還休，讓人一眼萬年，很明顯，兩位新娘子都被彼此的美麗驚艷了。

而新版的杜冰雁掀蓋頭，慢鏡頭特寫懟臉拍，但眼睛瞪得像銅鈴，妝容也顯得黑和臟，完全沒有驚艷的感覺。

男性角色的選擇上也是如此。許多觀眾說齊天磊的演員敖瑞鵬更適合演反派柯世昭，而柯世昭的演員看上去老實憨厚，似乎更適合齊天磊。這話有一定道理，不過歸根結底還是演技的問題。

誰更像反派？

老版的齊天磊由聶遠飾演，雖然當時的他不是第一眼帥哥，但他在演戲上一向是非常有想法，憑借對人物的把握，活靈活現演繹出了一個隱忍待發、機智聰慧的公子哥，他和李玉湖也成了劇中人氣最高的一對cp。

老版的將軍扮演者師小紅雖然在當時看不夠帥氣，但卻十分符合人們對于征戰沙場的將軍的想象，換句話說，有男人味；而沙溢的扮相，在當時來看，也是活脫脫一個英俊的少年將領的模子。但新版的幾位演員，帥則帥矣，毫無靈魂。

新版的將軍令人臉盲

老版的演員在當時也不過是20出頭的年紀

演員配置上無法超越老版，妝造和置景更是拖了后腿。

老版的妝造是有“天下第一梳”之稱的楊樹云，《紅樓夢》《武則天》《唐明皇》等經典妝造都出自他手。

老版作品中，為了讓觀眾一秒鐘記住人物，楊樹云在頭飾上把細節摳到了極致。

發髻步搖一般都是對插，但李玉湖不按規矩出牌，楊樹云就故意把步搖只插在一側，打破了造型的平衡感，搭配同款耳環，顯得輕盈靈動；杜冰雁雖是富商女兒，但從小飽讀詩書，因此楊樹云沒有用金飾做造型，而是將頭飾換成素銀，只用淺翠藍寶石點綴，又在兩薄鬢處插了紅絲穗。

新版的造型，主打兩個字——敷衍。現在的觀眾也不傻，用沒用心，難道還看不出來嗎？

人靠衣裝馬靠鞍，造型都不對，人物塑造豈能不事倍功半？

敷衍還體現在選景上。猶記得小時候，齊府那闊氣的園林和深宅，還有圍繞家產展開的你爭我奪，可謂是初代宅斗劇模板了。

而新版的齊府，一點沒有中國園林的古典之美，為了更快完成拍攝，選擇了橫店流水線的置景，把一切都簡化了。有網友評價該劇布景“盤子女人坊都比它精致”。

所以呀，20多年過去，技術在進步，但審美、演技、誠意統統降級，這樣的翻拍又有何意義呢？

關鍵詞：