眾所周知，在譯名工作中，“約定俗成”一直是個很重要的指導原則。世界歷史上很多重要的人物，如英國歷史上兩位著名的首相Arthur Neville Chamberlain和Winston Churchill，前一位譯為“張伯倫”，后一位譯為“丘吉爾”，美國二戰時期的總統Franklin Roosevelt譯為“羅斯福”，前蘇聯最高領導人Joseph Stalin譯為“斯大林”。當時的譯者楞是讓這幾位外國風云歷史人物分別姓了張、丘、羅、斯，在外文譯名歷史上留下了一段佳話。如果按照現在的譯名規則，是肯定不會這么譯的，但依照譯名“約定俗成”的原則，在涉及到他們的時候就必須使用一直沿用的名稱，否則就讓人不知所云了。
第二，美國新總統“特朗普”的中文譯名已被我國官方認可和使用。
從美國大選拉開帷幕之日起，新華社、中央電視臺和人民日報等中國官方媒體在報道中就一直使用“特朗普”這一譯名。今年11月9日，國家主席習近平致電祝賀唐納德·特朗普當選美國總統。這也就意味著，中國政府正式確認美國當選總統Donald Trump的中文譯名為“唐納德·特朗普”。
不僅如此，聯合國的中文網站，還有美國的華爾街日報、紐約時報(簡體中文版)、金融時報這三家西方主流媒體，在它們的中文報道中都使用的是“特朗普”。
營業執照公示信息