《Kill me heal me》之所以能成功,是因?yàn)樗摮隽?ldquo;愛情劇”的俗套,注重刻畫心理治療師與分裂者各個(gè)人格之間的溝通過程,將主角之間救贖與被救贖、主人格與副人格之間從對(duì)立到和解的整個(gè)過程描寫的極致細(xì)膩,入木三分。編劇將現(xiàn)實(shí)融入到了角色中,讓人們對(duì)這個(gè)角色的喜愛投射到對(duì)人格分裂者的諒解和關(guān)懷中,也能夠正視和反思兒童虐待問題。
而原封不動(dòng)還原劇情,只是換了個(gè)演員來演的《柒個(gè)我》,播出12集后豆瓣評(píng)分只有4.2分,且打一星的接近半數(shù)。在《柒個(gè)我》的評(píng)論區(qū),網(wǎng)民們也很直接地表達(dá)對(duì)這部劇的不滿,總結(jié)成一句話就是:原版治我病,此版要我命。
繼中國版《深夜食堂》后,中國版的《KMHM》也在國內(nèi)成為翻拍的失敗案例。看起來,翻拍海外電視劇經(jīng)典IP并不是一門容易的生意。