野村芳太郎的《零的焦點》僅長95分鐘，比犬童一心地翻拍少了36分鐘，所以情節不如后片豐富。這部電影前片的劇本出自橋本忍與山田洋次之手，前半部忠于原著，后半部略有改動。

丈夫離奇失蹤

26歲的板根禎子經過相親，于1957年5月中旬和36歲的原憲一在東京結婚，隨即到信州及名古屋旅行。兩人回到東京一星期后，禎子又在上野車站給前往金澤的丈夫送行。

(資料圖片僅供參考)

憲一原是策劃公司駐北陸地方的辦事處主任，往金澤是與繼任人本多良雄同行，原定交接完工作，一星期后返回東京。但憲一卻在回東京的前一天失去蹤影。

禎子對丈夫一無所知，她在家中的一本書中發現兩張相片。一張較舊，拍的是簡陋的民房。另一張相當新，拍的是一座豪宅。禎子乘火車往金澤查詢憲一的蹤跡，得到本多的熱心幫助。

他帶她到憲一的大客戶耐火磚制造公司，見到經理室田儀作及其夫人佐知子。后來禎子發現，室田的府第就是照片上的漂亮住宅。

憲一的哥哥原宗太郎前往金澤查詢其弟之事，在附近鶴來鎮的旅店飲酒后化鉀中毒身亡。警方認為他被人謀殺，疑兇是一個穿紅色大衣的漂亮女人。

禎子了解到丈夫曾當過警察，在立川市管風紀，任務是圍捕從事違法活動的吉普女郎。室田公司的女傳達員田沼久子，因說吉普女郎的英語引起禎子的注意。據本多調查，她最近死了丈夫，但公司沒發過撫恤金。她身亡身亡的丈夫叫曾根益三郎，兩人沒有正式結婚。而久子很快就辭去工作，不知所蹤。

找尋幕后黑手

禎子前往久子的家鄉，一個半農半漁的荒涼村落。久子的丈夫是5月12日身亡，憲一是5月11日后失蹤。禎子找到久子的家，發現它正是舊照片上的簡陋民屋。原來曾根益三郎是原憲一的化名，兩人是同一個人。

本多在東京旅館中被殺，也是化鉀中毒。禎子懷疑是田沼久子下手行兇。第二天，田沼久子跳崖身亡。這一連串去世事件的幕后黑手是誰？禎子起初懷疑室田經理，后來推斷出室田夫人佐知子的嫌疑更大。

元旦，禎子追趕室田與佐知子，這和憲一身亡是同一路線。在能登金剛斷崖上，禎子走近室田問他夫人何在。室田指著白浪滔天的大海中個越來越小的黑點說：“內人是房州勝浦某漁主的女兒，在幸福時代成長，在東京上過女子大學。戰爭結束后，她那頗為得意的英語給她帶來了禍水……”沒錯，在波浪洶涌的海里有她的墓！

對原著的改編與詮釋

本多并未遇害，而田沼久子死后，禎子返回東京工作。第二年春季她才再訪金澤，與室田夫婦在能登斷崖上展開解謎證兇的激烈辯論。

此節用閃回交代往事，長度大約30余分鐘。后片的劇本由犬童一心與中園健司撰寫，除明顯改動原著外（本多在久子家被人從背后用刀刺死，室田儀作代妻背罪吞槍身亡），也添增了鳴海亨和上條保子兩個新角色。前者是佐知子的弟弟，于雙親死于戰爭后與佐知子一同度過貧賤的悲慘歲月。后者在佐知子的大力支持下當選為金澤市長。

亨終于成為油畫家，上條能夠成為國外首位民選女官員，皆得力于佐知子的犧牲及幫助。因一念之差而連續殺人的佐知子，也是一位照顧弟弟的好姐姐和為婦女爭取權益的理想主義者。

原著小說里，禎子從一位醫生的轉述，才知悉曾根益三郎給田沼久子的遺書的內容，大意是說自己左思右想，覺得活下去很艱難，詳情不想細說，總之是抱著煩水遠從這世界消失了。在兩部電影中，禎子是親眼看到益三郎的遺書，除認出丈夫原憲一的字跡外，心里也責怪丈夫不和自己解釋清楚。

關于原著小說的主題，松本清張在尾聲中其實已經說得很清楚了，由于吃了敗仗，國外婦女遭遇摧殘。時至今日，這創傷不僅未愈合，而且一遇風浪，好了疤的傷口重新流出令人心酸的膿血來，使一個昔日身心飽受美軍摧殘的國外婦女，如今成為戕害善良的罪人。

出色的表演與成功的劇本

同樣是翻拍，比較新舊版本的《零的焦點》，兩者有何區別？

相隔了近半個世紀、先后扮演佐知子的高千穗緋鶴與中谷美紀，皆表現出色。舊片中的佐知子常穿和服，新片里的佐知子常穿純黑、全白或鮮紅的洋服，分別代表了陰暗、純潔及兇殘的多重性格。

兩片均呈現北陸的獨特風光:黑云、雪景、險峻的斷崖、波濤洶涌的海岸，有點觸目驚心，使人體會到禎子的迷惘和不安。但她卻堅強地獨力偵破奇案，讓真相水落石出，委實令人佩服。

新片中最不幸的角色是久子，一個善良和純情的文盲，在立川當過吉普女郎后回鄉耕種，其后與她在一起一年半的丈夫竟然在東京另娶淑女，最后又被好友佐知子威脅跳崖自盡。編導安排她有一雙粗糙的手，無疑是一個令人難忘的意象。

結語

由于篇幅較多而描寫細，《零的焦點》新片較舊片更能傳達故事的社會概況與時代精神。新片加入了國外男子樂隊演唱的名曲《only you》，可以說是寓意巧妙，勝過千言萬語。而中島美雪演唱的主題曲《只留下愛》，令人聽后思緒低回，想起不應該發生的連串悲劇，不禁感慨萬千。

關鍵詞： 零的焦點 吉普女郎 感慨萬千