影視劇市場的長期低迷導致許多經典作品被一再的“翻拍”。從古裝劇、武俠劇再到現代偶像劇無一例外。

從《還珠格格》到《新還珠格格》、《神雕俠侶》到《新神雕俠侶》、《倚天屠龍記》到《新倚天屠龍記》等，

瓊瑤和金庸的經典作品被拿來多次加工。可以說注水成分越來越原著，新的創作劇本越來越少。

曾作為轟動一時的臺灣偶像劇《流星花園》可以說很有發言權。

幾乎時隔幾年就會被導演買來翻拍，美其名曰是致敬經典，無非就是吃紅利和熱度，捧新人。

畢竟翻拍等于炒作，有熱議就會有收視率。

舊版的《流星花園》讓大s、周渝民、朱孝天、言承旭、吳建豪一炮而紅，

“F4男團”橫空出世風靡全亞洲，成為90年代女孩最早的追星愛豆，

我想那個時候女生的房間里應該不會沒有一張F4的海報吧。

尤其是大s飾演的杉菜和富家公子道明寺間冤家似的言情愛情故事

可以說為之后的臺灣偶像劇帶來了啟蒙思想。

它代表著一代人的童年回憶。

2011年翻拍版的《一起來看流星雨》則是屬于00后的童年偶像劇。

成功捧紅了張翰、鄭爽等領銜主演。

2019年翻拍版的新版《流星花園》保留了原著的同時加了新的創作，

雖然播出后引來眾嘲，卻也不可否認的將一批新人演員帶人觀眾的視線，

王鶴棣、沈月、官鴻等人，如今也在各大影視劇中嶄露頭角。

那么翻拍真的等于毀童年嗎？

很多人都說最近熱播的泰版《流星花園》可以給內陸版的翻拍模式好好上一課。

泰版《流星花園》播出后，豆瓣評分打出了7.7的好成績，

口碑奔走相告，觀眾有被泰劇中呈現出的階級參差、豪門氛圍感所吸引。

泰版改編的確很有泰劇中暗藏的窒息感和精致感，很有當地的文化特色和底蘊。

中國版《流星花園》不論是最早或者最新翻拍版的都免不了被觀眾吐槽其“廉價感”，

服化道不夠精致，刻意營造的喜劇氛圍太容易毀劇情，

主角人設營造的憂郁氣質太不現實，而且像老版的《流星花園》中的F4氣質有種街溜子的感覺。

不僅如此韓版和日本的改編版也都是各有千秋。

唯獨他泰改編的《流星花園》卻受到大家的好評追捧，頻頻登上各國熱搜。究其原因是如何呢？

其一改編內容增添泰國階級背景作為支持，讓階級感和壓抑感撲面而來。

縱觀幾部翻拍作品，幾乎所有的《流星花園》中對于F4的描寫都以“富二代詮釋”，

觀眾只知道F4的家族背景實力雄厚，都屬于不缺錢、無所事事甚至回家就要繼承家業的“富二代”。

但是卻沒有針對這一方面的細節進行刻畫，這一點泰版的《流星花園》不僅細抓還將它放大。

讓觀眾看到的是女主角和男主角們中間階級的鴻溝，給人一種不可攀的感覺。

泰版的F4才是真正的貴族。

黑西裝下、保鏢隨行，豪門聚會，壓抑感撲面而來。

泰版的杉菜進入這所學校才真正讓觀眾看到了什么是鮮明的等級差別。

他們的一顰一笑、一舉一動仿佛可以主宰這所學校任何一個人的命運。當然他們確實有這個權利。

這才是原著描寫中貴族豪門和普通人中間真正的差別。

不是簡單的三言兩語中一筆帶過就能感受出的。

其二是元素增添了校園暴力等現實題材以輔助情節推動。

大家一定都看過《流星花園》，不論是翻拍還是原版的，

故事梗概就是一個普通女孩意外進入豪門貴族學校

與主宰校園規則的赫赫有名富二代們F4之間從敵人成為好友，最后互相成長的故事。

如果說國內主打校園溫柔青春，泰版走的便是暗黑治愈系。

國內的杉菜也收到F4的針對，但感覺更像是幼稚園小朋友間的小打小鬧，這點泰版要更加殘酷和現實。

他們F4創造了紅牌規則，收到紅牌的學生將會被全校園的人戲耍，霸凌，可以說在犯罪的邊緣徘徊。

那群少年在無所顧忌，在權利的肆虐下暴露出心里的扭曲，

校園霸凌是貴族培養下陰暗面的發泄，是看似風光無限的表面下對層層禁錮的挑釁。

更是一種對泰國階級的諷刺。

讓觀眾和女主角杉菜一樣在窒息和壓抑中體會不公和遲來的正義多么的珍貴。

其三便是人設的塑造，對花澤類溫柔且強大的臣服。

每一版本中的花澤類都被譽為“憂郁王子”，他代表著前期杉菜感受到的唯一的陽光，唯一的善意的存在。

dew的花澤類讓觀眾看到了他的雙面性。

既擁有身為貴族先天優越性下強大且腹黑的一面，又有對杉菜毫無保留的溫柔和偏愛。

這也是內陸版在花澤類上所弱化的一面，太過突出他的陰郁感，而忽視他人設的現實感。

一個豪門貴族在那樣血雨腥風的上流社會中被培養下應有的野心和能力。

這才是真正的花澤類，看似低調遠離是非，實則操縱全場，這樣的人危險又神秘。

他和道明寺屬于完全不同的兩個極端，能夠讓他動凡心，不是致命的吸引就是一種勢在必得的掩飾。

面對杉菜受到的校園暴力，他會毫無偏賴的奔向她，在她最需要的地方，雨中的那一跪封神，在我的心里道明寺直接輸了。

還有消防報警器的淋雨瞬間，190的身高壓制環抱滿屏都是韓劇的浪漫泡泡。

他對于感情又是復雜且迷茫的。

對于藤堂靜他更多是一種青梅竹馬長大的依賴感，更多的是一種親情在作祟。

所以在知曉自己的心意回國后的類，倚著欄桿談笑間有意無意的望向杉菜一笑，溫柔要少，背后冷冷升起的寒氣是真。

對于花澤類來說從人設上更容易理解為一種挑釁和腹黑屬性的釋放。

每一版的花澤類都是愛而不得的男二，

明明付出的愛不比男主少，明明花澤類獨一無二的溫柔不應該被辜負，但是杉菜還是會被“安排”選擇道明寺。

泰版《流星花園》是階級黑暗下的照妖鏡，中國版的《流星花園》是校園暖心青春偶像劇，

劇情內容更多陽光，稚嫩且溫柔，給觀眾營造出一種美好虛擬的氛圍。

他們更像是青春時期班里叛逆調皮的學渣，而杉菜就像是三好學霸，在笑與樂的大學時光中收獲愛情、友情和夢想。

更加突出正能量和積極向上的主題，雖然俗套卻也暖心治愈，更容易被市場接受。

國產和翻拍都各有千秋，那么不同類型《流星花園》你又忠愛哪一部？

泰版dew飾演的花澤類又能否逆風翻盤拿到男一劇本，我們敬請期待一下吧！

櫻丸小桃子/作者

關鍵詞：

關閉